I frequently see web analytics misapplied two ways. Either it’s overly simplistic (“how many hits do we have on these pages”) or it’s a flood of data without insight or action.
e-Nor (a Google Analytics expert agency) released a great infographic and a simple approach to focus analytics on what matters.
(They address this for Google Analytics but it applies equally well to any analytics package.)